お知らせ
採用情報
会社案内
2026.11.11てくてく🐾テクログ
アジア大会・アジアパラ名古屋大会も終わり、１ヶ月。
その熱気の余韻が少しだけ残る今日この頃です。
さて、前回のブログでは、誤って「カボチャ」に日本語訳されてしまったアジア大会競技「スカッシュ」の話をさせていただきました。
今回はその第２弾、『日本語訳するとなぜか食材になってしまうアジア大会競技』の話です。
アジア競技も終盤の休日、近くで行われる競技を探してアジア大会ＨＰの英語版をチェックしていました。
そしてそれを別の日本語変換アプリで和訳してみると、またまた、驚きのスポーツの名前が！！
「コオロギ」！！今の時期、秋の夜長に聞こえる声の主。最近は低脂肪高タンパクということで健康食材としても注目です。
あの「コオロギ」がアジア大会の競技だとすると、コオロギを競馬のように走らせるのでしょうか、それとも人間によるコオロギの大食い競争でしょうか？
そんなことを想像しながらも、よくよく調べると、それは球技「クリケット（ＣＲＩＣＫＥＴ）」の誤変換でした。
コオロギも英語で「クリケット（ＣＲＩＣＫＥＴ）」。草むらにいても食用にしてもクリケットなのだそう。
なんだかビスケットみたいですね。皆さんはご存知でしたか？
球技のクリケットはイギリス発祥で野球のもとになったと言われるスポーツです。
日本ではマイナーなスポーツですが、世界の競技人口では、何とバレー、バスケ、卓球に次ぐ４位。サッカーや野球より競技人口が多いのだそう。
球技のクリケットは、バットでボールを打つ音がコオロギの鳴き声に似ていることがその語源となったという説もあるようです。
そしてもう一つ、注目していただきたいのは、写真の一番下に書いてあるクリケットの開催場所です。
「コウロギ・アスレチックパーク」！！コオロギがアスレチック！？
やはりクリケット＝コオロギと関係が深い場所なのでしょうか？
いえいえ、英訳を日本語に戻すと、「口論義運動公園」。「口論義」で「コウロギ」と読む長久手古戦場駅近くの地名なのです。
一説では、戦国時代、長久手の戦いがあった際、この場所で武将同士が口論したことが由来だとか。
今回のアジア大会にあたり、愛知県では初のクリケット競技場を、たまたまこの「口論義運動公園」に整備したそうです。
このクリケット会場で「コオロギ」と「コウロギ」がたまたま出会うなんて、運命的ですね！！
アジア大会謎競技「コオロギ」
こんにちは。経理部の大房です。アジア大会・アジアパラ名古屋大会も終わり、１ヶ月。
その熱気の余韻が少しだけ残る今日この頃です。
さて、前回のブログでは、誤って「カボチャ」に日本語訳されてしまったアジア大会競技「スカッシュ」の話をさせていただきました。
今回はその第２弾、『日本語訳するとなぜか食材になってしまうアジア大会競技』の話です。
アジア競技も終盤の休日、近くで行われる競技を探してアジア大会ＨＰの英語版をチェックしていました。
そしてそれを別の日本語変換アプリで和訳してみると、またまた、驚きのスポーツの名前が！！
「コオロギ」！！今の時期、秋の夜長に聞こえる声の主。最近は低脂肪高タンパクということで健康食材としても注目です。
あの「コオロギ」がアジア大会の競技だとすると、コオロギを競馬のように走らせるのでしょうか、それとも人間によるコオロギの大食い競争でしょうか？
そんなことを想像しながらも、よくよく調べると、それは球技「クリケット（ＣＲＩＣＫＥＴ）」の誤変換でした。
コオロギも英語で「クリケット（ＣＲＩＣＫＥＴ）」。草むらにいても食用にしてもクリケットなのだそう。
なんだかビスケットみたいですね。皆さんはご存知でしたか？
球技のクリケットはイギリス発祥で野球のもとになったと言われるスポーツです。
日本ではマイナーなスポーツですが、世界の競技人口では、何とバレー、バスケ、卓球に次ぐ４位。サッカーや野球より競技人口が多いのだそう。
球技のクリケットは、バットでボールを打つ音がコオロギの鳴き声に似ていることがその語源となったという説もあるようです。
そしてもう一つ、注目していただきたいのは、写真の一番下に書いてあるクリケットの開催場所です。
「コウロギ・アスレチックパーク」！！コオロギがアスレチック！？
やはりクリケット＝コオロギと関係が深い場所なのでしょうか？
いえいえ、英訳を日本語に戻すと、「口論義運動公園」。「口論義」で「コウロギ」と読む長久手古戦場駅近くの地名なのです。
一説では、戦国時代、長久手の戦いがあった際、この場所で武将同士が口論したことが由来だとか。
今回のアジア大会にあたり、愛知県では初のクリケット競技場を、たまたまこの「口論義運動公園」に整備したそうです。
このクリケット会場で「コオロギ」と「コウロギ」がたまたま出会うなんて、運命的ですね！！